世界最佳基友

VegasCon 2015 金票见面会摘要J2部分节译

胶水光年:

Layla:



原文地址




本篇仅为J2部分节译,欲看全文请点击上方的原文地址








图片来源








Jared apologizes for missing the Saturday Night Special because he's sick and talks about missing Mom and Dad (JDM and Samantha). He says he's warned a couple fans that day to go wash their hands after meeting him lol. 




Jared为他错过周六夜场歌会而道歉,因为他感冒了。他谈起Mary妈(Samantha)和John爹(JDM)。他说自己昨天已经警告了几个粉丝见过他之后要洗手(以免被传染感冒)。








Jared's real dad met JDM for the first time and said "Okay, he's about my height.." lol




Jared的爸爸跟JDM第一次见面,他说“好吧,他跟我差不多高。”哈哈哈








Jared won $11,000 on slots! The casino gave him a tax form immediately lol. Jensen mentions he does not have great gambling luck.




Jared玩老虎机赢了11000刀!赌场马上就送来了缴税单哈哈哈。Jensen说自己赌运不佳。








Jared asks if everyone is missing the show during hiatus and says he misses it too. Hugs Jensen, who then asks for Purell.




Jared问有没有人在剧歇时想念SPN,他说他也非常想念SPN。Jared抱了Jensen,然后Jensen就想要洗手液(来洗掉病菌)。








Jensen talks about how Samantha and JDM saw each other for the first time last night since the pilot #MaryandJohnReunion




Jensen说自打第一集之后Samantha和JDM这还是第一次见到彼此#Mary与John的重逢#








Some fans created a birthday gift for Danneel; Jensen says he'd love to give her the birthday messages :)




有人给Danneel做了生日礼物,Jensen说他很乐意给她转达生日祝贺:)








If Sam and Dean has a little sister she would be tough, and sick of her brothers.




如果Sam和Dean有个妹妹,她会很坚强,而且烦死她这俩哥哥了。








Dean feels protective over Charlie like a big brother.




Dean对Charlie就像哥哥对妹妹一样有保护欲。








Someone suggested Jensen needs to strike a superhero pose and declare “For Justice!” For diaper changes - Jared on floor laughing.




有人建议Jensen在给女儿Justice(小正义)换尿布的时候摆个超级英雄的姿势并宣称这是“为了正义!”——Jared笑滚在地。








Jensen hums Disney songs to calm JJ down




Jensen会给JJ哼迪士尼的歌曲哄她。








Jensen says his real life phobia is dolls. Jared says that that's not true, he loves them! Then says his is bears.




Jensen说他在现实中有娃娃恐惧症。Jared说他胡说,他明明超爱娃娃!然后说自己怕的是熊。








JJ got an American Girl doll. Jensen hates the eyes that open and close. JJ was stabbing the doll in the eye with her finger while Jensen cheered lmao




JJ有个“美国少女”牌的娃娃。Jensen讨厌这娃娃眼睛一开一闭的样子。JJ用手指捅娃娃的眼睛,Jensen在一旁叫好哈哈哈哈








Poor Jared had clown bed sheets as a child; says he actually used to love clowns though.




可怜的Jared小时候的床单是小丑图案的……他说他其实曾经很喜欢小丑的。








Jensen says he loves doing the Saturday Night Special but can't commit to always doing it because of their schedules.




Jensen说他很喜欢参加周六夜场歌会,但没法保证每场都参加,因为日程有时排不开。








Jensen's name would be Heat if he were a unit of measurement lol. 




如果Jensen的名字可以当做某种计量单位的话,他会选择“温度”。








A fan thanks Jensen for last night, and in response Jared says the Ackles just raised in here, to which Jensen asks if he really just said that :P




一位粉丝谢谢Jensen昨晚登台表演,Jared回应道这里Ackles(见上一条,温度)上升了(双关“Ackles硬了”……)!Jensen说你刚说什么?!








Jared talks about TWLOHA and how many people suffer with depression and need support.




Jared谈到了TWLOHA(T恤义卖就是为这个慈善组织募捐的),谈到很多人被抑郁症所折磨,需要大家的支持和帮助。








Jared received a lot of love & applause from Jensen and the crowd for the Always Keep Fighting campaign.




Jensen和大家在Always Keep Fighting义卖活动中给了Jared很多的爱与鼓励。








Jared thanks everyone and says that he hopes this will help to start to destigmatize mental illness. 




Jared感谢了每个人,说他希望这个活动可以为精神疾病正名开个好头。








A fan shows a quilt she made for JJ. Jensen, in a superhero voice, says "For Justice!" Jensen then says that the costume person on set made JJ a Frozen blanket because JJ is obsessed. Jensen knows all of the words lol.




一位粉丝展示了自己为JJ缝的被子。Jensen用超级英雄的嗓音说“为了正义!”。随后Jensen说片场服装组给JJ做了一条Frozen风格的毛毯,因为JJ超迷Frozen。Jensen背下了所有的词哈哈哈哈。








Jared says he read a Supernatural/Arrow crossover fic. Apparently Oliver and Dean didn't get along and Sam had to intervene OMG




Jared说他读过一篇SPN/Arrow crossover的同人小说。里面说Oliver(绿箭侠)和Dean相处得不怎么好,Sam必须从中调解哈哈哈。








Jared thinks Danneel should be on Supernatural :)) Jensen says he was thinking RDJ but obviously Danneel!




Jared认为Danneel应该来客串SPN:) Jensen说他本来想的是RDJ不过Danneel当然更好啦!








At the end of the panel Jensen suggests they all get on a bus and go have lunch somewhere!




在见面会的最后Jensen提议大家一起坐大巴去吃个午饭!






评论
热度(84)
  1. 辰星晓ReginamoonLayla 转载了此文字
  2. 世界最佳基友胶水光年 转载了此文字
  3. 面黑肚白Layla 转载了此文字
  4. 胶水光年Layla 转载了此文字
© 世界最佳基友 | Powered by LOFTER